Hay cierta cualidad malinche en ciertas personas que deciden retirarse de su país, México, y contraer nupcias con un norteamericano, para luego recibir un numero de Social Security y pernoctar en terrenos de USA, bajo los sueños dorados del sueño Norteamericano, ser todo eso y más. Conozco una mujer del DF que dejó su tierra hace 12 años. Se fue a esconder a California. Ahí conoció al que ahora es su marido. Viven en San Diego, en una casa o Tract Home de 3 recamaras y 3 car garage.

Su comentario malinche: ¿Yo ir a Tijuana? No, yo no voy a Tijuana. Nunca voy a Tijuana.

Cuando hace ese comentario, su voz adquiere un matiz del DF con tonalidades de gramática norteamericana, y uno juraría que está hablando con un híbrido.