As far as I could tell, she liked to smoke quite a bit. She would go out into the terrace and light a cigarette while her face contorted a quirky little smile. What’s up, le dije, pero la mujer continuó tabaqueando al watepeor, sin rasurarme una mirada de distracción que me llevara a otra parte.

Meanwhile, all this time, my wife would stare trough the window and watch my strange demeanor, parado en la obscuridad, hablando con nadie, como un extraño foráneo sin cigarro en la mano porque ya lo había tirado.

Fuimos a Los, al doitor para que le pusieran unas vacunas, luego al mall para cambiar unos presents, luego al Longs para recoger una receta, luego al otro mall para comer una mongoliana, luego al trenecito, y al final a la Nike para cerrar con un latte para el camino proveniente de Starbucks ese.